㈱タケウチ　ガーデンギャラリー

夏目漱石

テーマ：ブログ

2015/02/06 22:35

みなさんこんばんわ！
コーディネーターの西口です。

最近見つけて、すごいなと感じたことをご紹介したいと思います。

突然ですが、「I LOVE YOU」の日本語訳って何かわかりますか

馬鹿にすんなって感じですね(笑)

愛していますって意味です

今では普通に「愛しています」と訳しますが、明治初期「愛」と言う言葉がまだ世間に浸透してないころ、有名な文豪は「I　LOVE　YOU」を以下のように訳していてそうです。

　　　　　夏目漱石　　　　　　　
　　　「月が綺麗ですね」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ん？

何言ってんの？
夏目漱石くらいの文豪になると、一般人は理解できない領域までイッちゃってんのかなと最初は思ってしまいました（笑）

でもよくよく考えてみると、夜男友達と一緒にいて「月が綺麗ですね」なんて言わないですよね！？

勝手な解釈ですが、男性が女性と夜一緒にいて沈黙を埋めるための言葉でもなく、穏やかな気持ちで「月がきれいですね」って語りかけるシチュエーションを想像したら・・・

たぶんその男性はその女性を好きなんだろうなと思いました。
だから「I　LOVE　YOU」の日本語訳を「月が綺麗ですね」

そう考えたら、とっても素敵な日本語訳ですね

さすが夏目漱石！！（笑）
すごい！！

熊本は夏目漱石にゆかりのある地で、こんな素敵な日本語訳ができる文豪が住んでいたと思うと、ちょっと自慢したくなりました。

またなにか心が反応するようなことがあったらご紹介したいと思います！
それではまた！

Wikipedia - 夏目漱石

庭ブロ＋（プラス）はこちら

　ＣＨＩＫＡＫＥＮ　（ちかけん）

テーマ：ブログ

2015/02/05 23:23

今晩は　ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀｰの桑野です

突然ですが　皆さん

　「　竹あかり　」　って　ご存知ですか

先日　私は

実家が植木温泉で　今回　熊本市と植木温泉が

コラボして　

冬の夜の観光誘客イベントとして

「　ＷＡのあかり　」　を　開催すると言う事で

兄の代わりに一日だけ休みの日に

温泉旅館に飾る「　竹あかり　」を　作ってきました

いろは旅館のグランドゴルフ場での作業

大小の穴をドリルで開けます

数も多かったので大変でした

中にはＬＥＤライト取り付けました

後日　各旅館に設置されました

明かりがつくととても素敵でした

温泉だけに　温泉マーク

私も　少し手伝ったので　かなり感動しました

熊本市とのコラボの内容が乗ってますので良かったら

見てください

熊本市竹明かり

またこの企画をサポートしてる会社もご紹介しますので

是非見られ下さい。

若いスタッフで運営されてますがとても夢のある

仕事だと思います。

　作業は地味で大変ですが設置して灯りが入った瞬間

感動しまたエネルギーを感じました

　私もお客様に感動を与えられる様頑張ります

　　＊

それではまた

CHIKAKEN

昭和ばんざい!!

テーマ：ブログ

2015/02/04 15:25

業務課Ｏです。

まだまだ寒い日が続いておりますが、皆様ご体調はいかがですか？

我がタケウチ工事部隊の職人さんたちはそんな寒い中精力的に工事をすすめてくれています

生コン依頼等で電話で話す際も、「寒い」という言葉どころか「何とか手配できんだろうか・・・」という前向きな言葉がでてきます

本当に頭が下がりますその頑張りに応えられるよう、そしてそれにより少しでもお客様に満足していただけるよう私も微力ながら頑張ろうと切に思います

話は変わりますが、現在わが社には平成生まれが３人います。

もちろん昭和生まれが大半を占めるのでまだまだ安心ですが、たまに意見が合わないことがあります

昼休みに気付いたのですが、平成たちは「たまき」といえば「こうじ」ではなく「ひろし」だそうです

「クリスタル」といえば「キング」ではなく「ケイ」だそうです

びっくりです思いつきもしなかった・・・

しかし、平成うまれの営業Ｔ君は一味違います。なんと伝説の「ムトーハップ」を知っているのです

お父さんが愛用者だったらしいのですが、彼は何となくこっちよりな気がします

平成になって27年目ですが、その中には20世紀少年がごろごろしています。

世紀の枠で考えればまだまだ同世代です

共に同じ世代を生きていくものとして頑張っていきましょう（こじつけかもしれませんが・・・）

並んでみました

テーマ：ブログ

2015/02/03 15:58

こんにちは　天神店の瀬戸です

最近、少し寒さが和らいできた気がするのは、風邪をひいてしまい室内にいることがより多くなったからでしょうか？
でもやっと治ったので、また少しずつ自転車通勤の日を増やしていこうかと思っています。

さてさて、今日は年末に行った行列のできる店をご紹介。
スマステーションで紹介された店で、揚げたての天ぷらが安く美味しく食べられると評判の店です。

駐車場に入って直ぐ店外にずら～っと続く行列が見えます。いつ来ても並ばないと食べられないほどと紹介されていたのでとりあえず並んでみました。

撮られるのが嫌な人もいるみたいで外観を撮ったものですが、店内では壁沿いにずらっと奥まで並んでいます。

・・・15分後。
まずは券売機に辿り着きました。

券売機まで来たら店内が見渡せます。目の前にはまだざっと30～40人ほど並んでいます。でも回転率が凄くよく、お客さんがどんどん入れ替わってあっという間に席に着くことができました。

その間40分。時間だけ見れば長く感じますが、券売機前のメニューを見ながら悩む時間をゆっくりととれたり、その先に『しおり』が置いてあったり、更に先にお茶や水があったりと、ただ待たせない工夫があるので本当にあっという間に感じました。

席に着いて天ぷらを待っている間にも気付いたことがいくつかありました。行列の先頭にあるカウンターで揚げている人が『お客様、何名様ですか？』、『お次は？』、『お次の方は？』とまとめて人数を聞いていきます。その後、隣のカウンターに聞こえるように『〇〇名様、〇〇名様、〇〇名様、〇〇名様、〇〇名様、です！』と伝えると、隣のカウンターの人が復唱します。その間もその人たちは天ぷらを揚げて仕込みしてを繰り返しています。

別の店員は半券を基に色付きの札を素早く前に並べます。1枚は定食の札、2枚目以降は追加注文分のようです。同時に奥ではご飯とみそ汁が人数分用意されています。

とにかく早い