すこっぷの使い方

庭はリフォームよりもリノベーションか？

リフォームとリノベーション、どちらも既存建物、庭等の改装や

増改築を指す言葉なのですが、実は明確な違いも定義も正式にはなく、

工事を手掛ける建設業者や中古住宅を扱う不動産会社

設計を手掛けるデザイナーやプランナー達が、

それぞれの違う思惑で使っている言葉のようです。

　
　「リフォーム」という言葉は早くから使われているので、

一般名称として広く認められているでしょう。

リフォームの語源である「Reform」という単語は

社会制度や政治等の改良、改善を意味しているので

外国でリフォームといっても理解して貰えません。

それに対して、リノベーションの語源である

「Renovation（発音的にはレノベーション？）」という単語は

オリジナルの英語でも建物修繕、改善、刷新を意味し

日本の「リフォーム」に相当する言葉なのです。

しかし、日本では「リノベーション」が後発組なので

まだ馴染みがありません。

そこでこの言葉が持っている、新しいイメージを上手く利用して

大小全ての規模の工事を含んだ「リフォーム」に対して

大規模な全面改修工事だけに絞った言葉としてリノベーションという

単語が普及してきたようです。











庭はというと、小規模な改修や改善というよりは

ほとんどが全面的な改修が多い様に感じます。

そのような観点からリフォームよりもリノベーションなのかと

どちらもReが頭に付きますが、リノベーションのRe.Gardenが

しっくりきます。

言葉の意味や語源を調べるとおもしろいですが

正直どうでもいい話でした。