野ばら

テーマ：ブログ

2011/09/11 18:40

　今　コーラスで「野ばら」を練習中

　近藤　朔風訳詞　２番の歌詞

　　たおりてゆかん　のなかのばら

　　たおらばたおれ　おもいでぐさに

　　きみをささん

　　くれににおう　のなかのばら

となっていて下線の意味の取り方がメンバーの中で

違っていたのでゲーテの書いたドイツ語で

調べてみて　この２番が少年と野バラの会話になっている

ことを知った

　少年曰く　：お前を摘み取るぞ　野なかのばら

　野バラ曰く　：私を忘れないように　お前を刺すよ

　　　　　　　　　私は刺すのも摘み取られるのも嫌です

という内容だった。

そして３番は

　　　我儘な少年は摘み取ってしまった　　野なかのバラ

　　　野バラの痛みも嘆きも役にたたなかった

　　　つらい想いだけが残った

ゲーテの短い詩のなかにこんなストーリーがあったと初めて

知った　　　今まで訳された字面だけを音符にのせて

歌っていた　　その後ろにある物語や背景を知って歌うと

また違った感情をもって歌えるのですね。

ウィーンの国立音楽大学に在学中はよく譜面を読めと

いわれていたのです。

ゲーテの読んだ野バラは少しピンク色がかかっていますが

我が家の野バラは棘なしの白いです　（正面）